1
00:00:00,000 --> 00:00:10,870
Kharpul y Karagah
 -❤ Traducción y subtítulos de Moon River ❤-
@moonriverteam - sns

2
00:00:10,870 --> 00:00:24,870
   Telegrama e Instagram  
-❤@moonriverteam_sns ❤-

3
00:00:24,880 --> 00:00:27,930
Ahn Bo Hyun como Jin Yi Soo
@moonriverteam - sns

4
00:00:28,010 --> 00:00:30,890
Park Ji Hyun como Lee Kang Hyun
@moonriverteam - sns

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,900
<color de fuente="
Kim Shin Bi como Choi Kyung Jin
@moonriverteam -sns

6
00:00:40,030 --> 00:00:42,540
Todos los personajes, lugares, organizaciones y eventos.
Son falsos en esta serie.

7
00:00:42,620 --> 00:00:44,920
Filmación de jóvenes actores.
Se ha realizado en condiciones seguras.

8
00:01:11,760 --> 00:01:12,810
tu saliva

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,420
¿Qué estás haciendo mal?

10
00:01:28,800 --> 00:01:31,220
Oye, nadie puede liderar un segundo ejército.

11
00:01:41,200 --> 00:01:42,450
Cuando quieras ayuda, llama a Saddam.

12
00:01:42,740 --> 00:01:43,910
Que confianza

13
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
maldición

14
00:02:25,450 --> 00:02:26,540
Basura, termínalo.

15
00:02:33,010 --> 00:02:35,220
Oh, escúpelo

16
00:02:35,520 --> 00:02:37,140
Vaya, mis ojos

17
00:02:37,230 --> 00:02:38,230
ve a vestirte

18
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
yo

19
00:02:41,190 --> 00:02:42,570
Oh Dios

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,490
Ok, lo tengo

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,540
...eh

22
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Oh Dios

23
00:02:54,640 --> 00:02:56,470
Esa mujer que era prostituta me engañó

24
00:02:57,730 --> 00:02:59,860
Primero, respetar al difunto.

25
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
...esa mujer

26
00:03:04,410 --> 00:03:05,620
el me engañó

27
00:03:06,700 --> 00:03:07,700
bueno

28
00:03:09,420 --> 00:03:11,380
...realmente me da mucha rabia tu cuña

29
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
un hombre y una mujer

30
00:03:12,630 --> 00:03:13,880
Estar en un yate

31
00:03:14,260 --> 00:03:16,140
<i>Beber champán juntos por la noche</i>

32
00:03:17,060 --> 00:03:18,600
No hay tablero, ¿qué pasó después?

33
00:03:18,930 --> 00:03:20,900
¿Por qué me miras?
no lo sé

34
00:03:20,980 --> 00:03:22,690
queria besarlo

35
00:03:22,780 --> 00:03:24,490
quien me dio los mismos locos

36
00:03:24,570 --> 00:03:25,740
y cortarme el pelo

37
00:03:27,740 --> 00:03:28,830
soy una victima

38
00:03:29,000 --> 00:03:29,960
bueno

39
00:03:32,210 --> 00:03:33,300
... bueno

40
00:03:34,010 --> 00:03:35,430
Me enojé y le agarré la garganta para estrangularlo.

41
00:03:35,550 --> 00:03:36,930
él también se desmayó

42
00:03:37,010 --> 00:03:38,600
lo deje ir y sali

43
00:03:38,680 --> 00:03:40,770
Pero no fue suficiente para matarlo.

44
00:03:40,850 --> 00:03:42,270
Le agarraste la garganta, lo estrangulaste.

45
00:03:42,360 --> 00:03:44,190
Después de que se desmayó, ¿lo dejaste ir?

46
00:03:44,280 --> 00:03:45,360
...escupir en su alma...entonces

47
00:03:45,570 --> 00:03:47,410
¿Debería haberlo tomado?

48
00:03:47,530 --> 00:03:49,700
Dios, eres un demonio

49
00:03:49,790 --> 00:03:51,540
...gente como tú

50
00:03:51,630 --> 00:03:53,290
La vergüenza de todas las familias ricas, Awadi

51
00:03:55,220 --> 00:03:56,590
Kyung Jin-
si-

52
00:03:56,840 --> 00:03:58,260
Ve a buscar el kit de prueba de materiales.

53
00:03:58,390 --> 00:03:59,470
bien

54
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
¿Materiales?

55
00:04:01,600 --> 00:04:03,480
¿Encontraste materiales en el barco?

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,150
¿Crees que es mío? oh dios

57
00:04:11,330 --> 00:04:12,370
Tae Yong Hyung

58
00:04:12,830 --> 00:04:14,290
Tae Yong Hyung

59
00:04:14,380 --> 00:04:15,510
Sigilo en el barco, drogas.

60
00:04:15,590 --> 00:04:17,680
...definitivamente después de que me vaya

61
00:04:17,800 --> 00:04:19,470
Taeyounghyung ha llegado allí

62
00:04:20,890 --> 00:04:22,730
Realmente va allí de madrugada a traficar drogas.

63
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
escupirle

64
00:04:24,940 --> 00:04:26,190
Ve a verlo

65
00:04:26,780 --> 00:04:28,110
Ah, tu cuña

66
00:04:28,240 --> 00:04:29,490
...¿Qué clase de obscenidad es esta?

67
00:04:37,220 --> 00:04:38,800
vamos-
gracias-

68
00:04:41,220 --> 00:04:42,270
...tú eres su alma

69
00:04:50,910 --> 00:04:52,040
donde esta

70
00:04:52,120 --> 00:04:53,250
esta viniendo

71
00:04:53,540 --> 00:04:54,540
yo sabia

72
00:04:54,710 --> 00:04:55,800
Tenía razón, ¿no?

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,640
Tae Sung, ¿cómo estás?
Hyung-

74
00:05:00,010 --> 00:05:01,180
Vaya, hermano

75
00:05:01,600 --> 00:05:03,230
Vamos, Cheon Tae Yong

76
00:05:05,230 --> 00:05:07,360
CEO de DN Media-
¿Cómo estás?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,660
Cheon Tae-young, adicto
El segundo hijo del grupo DN.

78
00:05:10,870 --> 00:05:11,990
Es tu trabajo, ¿no?
¿Qué?-

79
00:05:12,410 --> 00:05:13,500
Tú fuiste quien causó el problema.

80
00:05:13,580 --> 00:05:14,960
¿Qué estás diciendo?

81
00:05:15,630 --> 00:05:17,710
Hazle una prueba de drogas a esta perra.

82
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
No, espera

83
00:05:20,550 --> 00:05:21,760
Esta perra tiene drogas con ella ahora mismo.

84
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
lo se

85
00:05:23,310 --> 00:05:25,060
Lo puso en su bolsillo secreto.

86
00:05:25,230 --> 00:05:26,730
Martike psíquico-
sácalo para ver-

87
00:05:26,820 --> 00:05:28,030
tienes mas material

88
00:05:28,110 --> 00:05:29,530
...eso es todo-
Tae Sung-

89
00:05:29,610 --> 00:05:30,990
Basta, psicópata

90
00:05:31,450 --> 00:05:32,580
¡Mira!

91
00:05:32,950 --> 00:05:33,950
yo tenía razón

92
00:05:35,460 --> 00:05:36,960
...Maldita sea, gracias a ti, a mí.

93
00:05:37,040 --> 00:05:38,300
Bastardo psíquico

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,090
déjalos ir

95
00:05:41,260 --> 00:05:42,810
aléjate déjame ver-
Cambiaste tu alma

96
00:05:42,890 --> 00:05:44,640
nos vemos-
detenerse-

97
00:05:44,730 --> 00:05:45,900
terminarlo-
Awadi bastardo-

98
00:05:45,980 --> 00:05:47,400
Dije que lo termines.
Déjame verte-

99
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
¿Me pegaste? ¿Me pegaste?

100
00:05:49,280 --> 00:05:52,120
Mertike Awadi, de verdad...
Que vergüenza-

101
00:05:57,460 --> 00:05:58,460
Cheon Tae Joon

102
00:05:59,210 --> 00:06:01,180
Vicepresidente de DN Media

103
00:06:01,260 --> 00:06:02,930
Su apodo es "asesino de modelos".

104
00:06:06,650 --> 00:06:08,400
Gran caricatura, chicos.

105
00:06:08,480 --> 00:06:10,740
Ambos están despedidos ahora mismo.

106
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
¿Qué estás haciendo?

107
00:06:14,330 --> 00:06:15,580
no eres un burro

108
00:06:15,660 --> 00:06:16,790
Soy tu hermano mayor, no lo entiendo.

109
00:06:16,870 --> 00:06:17,880
Ajá, ¿te estás haciendo mayor?

110
00:06:20,460 --> 00:06:21,550
¿Eres nuestro hermano?

111
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
no me importa

112
00:06:25,140 --> 00:06:26,770
No hay necesidad de un adicto
desperdiciar mi energía

113
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
Ya terminaste-
¿Qué dijiste?

114
00:06:30,650 --> 00:06:32,110
Oye, detenme

115
00:06:33,910 --> 00:06:35,580
¿Cómo?
terminarlo-

116
00:06:35,660 --> 00:06:37,500
¿Quién es ese bastardo que se llevó a mi hijo?

117
00:06:38,420 --> 00:06:40,550
¿sabes quién soy?

118
00:06:42,510 --> 00:06:44,430
Segunda esposa del jefe Cheon

119
00:06:44,510 --> 00:06:45,600
Lee So Min

120
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
CEO de la Agencia DN

121
00:06:46,770 --> 00:06:48,230
Solía albergar un bar.

122
00:06:48,350 --> 00:06:50,360
Lee So Min, la segunda esposa del jefe

123
00:06:52,150 --> 00:06:53,200
... mamá

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,370
...mami-
mi lindo chico-

125
00:06:55,450 --> 00:06:57,960
¿Quién te hizo esto?

126
00:06:58,210 --> 00:07:00,420
Ese Jin Yi Soo es un bastardo

127
00:07:00,710 --> 00:07:02,380
y esa prostituta

128
00:07:02,460 --> 00:07:04,510
no hice nada malo

129
00:07:04,590 --> 00:07:06,010
¿Era tu trabajo?

130
00:07:06,100 --> 00:07:07,600
Dios, quédate atrás

131
00:07:08,940 --> 00:07:10,310
¿Ha perdido la cabeza?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Dile a tu jefe que venga

133
00:07:11,860 --> 00:07:13,530
¿Quién es tu jefe?

134
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
que

135
00:07:22,130 --> 00:07:23,170
ella es una limpiadora

136
00:07:23,670 --> 00:07:25,010
oh

137
00:07:25,430 --> 00:07:26,850
Puedes ir, llegar a la tarjeta.

138
00:07:27,890 --> 00:07:29,390
¿Qué es esto?

139
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
¿Cuál es Raiston? bastardos

140
00:07:41,750 --> 00:07:43,300
La primera esposa del jefe Cheon

141
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Choi Hyun Joo

142
00:07:45,130 --> 00:07:46,850
Deja este feo comportamiento a un lado

143
00:07:47,890 --> 00:07:49,890
Mantén tu dignidad y personalidad.

144
00:07:50,060 --> 00:07:51,650
Director ejecutivo de DN Broadcasting

145
00:07:52,610 --> 00:07:53,650
¿Gloria y carácter?

146
00:07:53,730 --> 00:07:55,860
Viste que es difícil ocultar la falta de ascendencia.

147
00:07:59,870 --> 00:08:02,380
Todo esto está bajo tu cabeza, ¿eh? 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

148
00:08:02,920 --> 00:08:04,210
Mujer, se trata de mi dignidad.

149
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
mamá, mamá

150
00:08:14,230 --> 00:08:15,480
"Genealogía familiar del grupo DN"

151
00:08:15,570 --> 00:08:18,280
Jefe Cheon Bang Ho
Primera esposa de Choi, segunda esposa de Lee

152
00:08:18,370 --> 00:08:20,410
Chicos: Tae Joon, Tae Yong, Tae Sung

153
00:08:23,920 --> 00:08:26,380
Eres un pedazo de basura, ¡déjalo ir!
¿Cómo?

154
00:08:32,560 --> 00:08:33,860
¿Qué está pasando aquí?

155
00:08:38,910 --> 00:08:39,910
Detective Kang Hyun

156
00:08:40,370 --> 00:08:41,620
recogerlos

157
00:08:43,040 --> 00:08:44,460
¡Mamá!

158
00:08:44,540 --> 00:08:46,840
...Mami, yo-
¡Déjame matar a esa mujer!

159
00:08:48,220 --> 00:08:49,220
¡Ey!

160
00:08:54,940 --> 00:08:56,610
Alguien quiere atacar el crimen y
golpear, quejarse?

161
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
¡Levanten la mano!

162
00:09:02,080 --> 00:09:03,120
que

163
00:09:07,550 --> 00:09:08,550
¿No había nadie?

164
00:09:11,560 --> 00:09:12,980
Bueno, entonces resumamos esta situación.

165
00:09:13,310 --> 00:09:14,980
Y todos se van a casa

166
00:09:15,190 --> 00:09:16,230
ir

167
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Dime

168
00:09:27,050 --> 00:09:28,090
¡Para uso personal!

169
00:09:28,260 --> 00:09:29,630
quieres mirar solo
el esta muy feliz

170
00:09:30,890 --> 00:09:31,970
ten cuidado

171
00:09:32,220 --> 00:09:33,560
Gracias por su cooperación

172
00:09:33,640 --> 00:09:34,690
ten cuidado-
psico-

173
00:09:34,770 --> 00:09:36,060
Cheon Tae Jung

174
00:09:37,480 --> 00:09:39,280
Usted debido al envío y manipulación
Drogas, te arrestan

175
00:09:39,780 --> 00:09:41,240
Puedes protestar por la legalidad de este arresto.

176
00:09:41,320 --> 00:09:43,450
...y puedes estar en silencio

177
00:09:43,540 --> 00:09:46,170
Cheon Tae Song, tú como
El sospechoso del asesinato será arrestado

178
00:09:46,250 --> 00:09:47,840
Por cierto, por favor, vámonos-
Tae Sung-

179
00:09:48,050 --> 00:09:49,090
tae-jung

180
00:09:49,210 --> 00:09:50,220
No te preocupes mamá

181
00:09:50,300 --> 00:09:52,640
Come tu comida a tiempo
mamá te sacará

182
00:09:52,720 --> 00:09:53,810
De esta manera por favor

183
00:09:54,600 --> 00:09:56,440
bien

184
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Oh, déjame conseguirlo

185
00:09:58,190 --> 00:09:59,400
un momento

186
00:09:59,480 --> 00:10:00,740
gracias

187
00:10:00,820 --> 00:10:02,030
te mostraré el camino

188
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
desde este lado

189
00:10:03,490 --> 00:10:05,450
Oh Dios

190
00:10:30,050 --> 00:10:31,050
ten cuidado

191
00:10:37,640 --> 00:10:39,400
...según la investigación que hemos realizado hasta ahora

192
00:10:39,480 --> 00:10:43,240
Parece uno de tus hijos.
Jung mató a Ah In

193
00:10:43,870 --> 00:10:45,950
Si sabes algo sobre este caso

194
00:10:46,370 --> 00:10:47,460
Puedes decirnos ahora

195
00:10:51,630 --> 00:10:54,050
¿Qué quisiste decir entonces?

196
00:10:54,510 --> 00:10:56,970
<i>Todo esto está bajo tu cabeza, ¿eh?</i>

197
00:10:57,730 --> 00:10:59,560
haré algo para que me despidan

198
00:10:59,900 --> 00:11:01,780
¿Cómo te atreves a enfrentarte cara a cara?
¿Dejarás a nuestra familia?

199
00:11:01,860 --> 00:11:04,320
¡Qué familia tan maravillosa es ahora!

200
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
cual es tu nombre

201
00:11:09,210 --> 00:11:10,210
Soy Lee Kang Hyun.

202
00:11:12,550 --> 00:11:15,390
No tuve nada que ver con tu familia.

203
00:11:16,600 --> 00:11:19,270
Pero según el procedimiento legal, tengo
yo hago la investigacion

204
00:11:20,020 --> 00:11:22,110
Si tuviste una conversación sobre el caso.

205
00:11:23,440 --> 00:11:24,450
puedes llamarme

206
00:11:24,950 --> 00:11:25,950
cuando quieras

207
00:11:45,110 --> 00:11:46,450
Vamos, bebe agua.

208
00:12:00,520 --> 00:12:01,520
bueno

209
00:12:02,100 --> 00:12:03,230
no se lo pongamos dificil

210
00:12:08,410 --> 00:12:09,490
Fui allí a consumir drogas.

211
00:12:11,080 --> 00:12:13,250
<i>No tenía otro lugar para este trabajo</i>

212
00:12:48,160 --> 00:12:49,200
<i>...después de eso</i>

213
00:12:49,280 --> 00:12:51,620
<i>Se encontró la cabeza de una mujer</i>

214
00:12:54,920 --> 00:12:56,130
<i>Se queda como un demonio</i>

215
00:12:57,380 --> 00:12:58,380
<i>Estaba tan asustado</i>

216
00:12:59,010 --> 00:13:00,510
<i>Lo tiré al suelo</i>

217
00:13:04,610 --> 00:13:05,690
eso es todo

218
00:13:06,900 --> 00:13:07,940
¡Qué inteligente!

219
00:13:08,700 --> 00:13:10,450
...De todos modos, te arrestaron por drogas.

220
00:13:10,780 --> 00:13:13,000
¿Entonces quieres afirmar que no tenías estabilidad mental?

221
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Bueno, ¿por qué todo honestamente? 
¿No nos lo explicas?

222
00:13:17,590 --> 00:13:18,930
eso es todo lo que recuerdo

223
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
Jung In Ah

224
00:13:20,640 --> 00:13:22,520
No murió ahogado

225
00:13:22,770 --> 00:13:23,980
...por el golpe que

226
00:13:24,060 --> 00:13:25,860
Uno se golpeó la cabeza y murió.

227
00:13:28,900 --> 00:13:30,530
Creemos que fue tu trabajo.

228
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
no

229
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
Realmente no era mi trabajo

230
00:13:36,750 --> 00:13:37,800
... tu

231
00:13:39,170 --> 00:13:40,220
No recuerdas nada, ¿verdad?

232
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
...entonces

233
00:13:44,850 --> 00:13:46,690
¿Qué es este hombre?

234
00:13:47,940 --> 00:13:48,990
...hace un mes

235
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Estás cerca de tu casa 
Atacaste al joven Jin Suk.

236
00:13:54,910 --> 00:13:56,330
<i>Dijiste lo mismo entonces</i>

237
00:13:57,540 --> 00:13:59,260
<i>Atacaste al joven Jin-seok</i>

238
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
<i>y después de dos horas</i>

239
00:14:01,300 --> 00:14:03,680
<i>...usted informó a la policía que</i>

240
00:14:03,890 --> 00:14:06,060
<i>Un hombre se desmayó frente a tu casa</i>

241
00:14:06,770 --> 00:14:08,320
Este es tu patrón de comportamiento.

242
00:14:10,240 --> 00:14:12,780
<i>...después de consumir drogas, te vuelves violento y nervioso</i>

243
00:14:13,410 --> 00:14:15,290
<i>Y después de despertarte, no recuerdas nada</i>

244
00:14:16,370 --> 00:14:18,540
<i>Para eso, fuiste en un bote 
...que no hay nadie a tu alrededor</i>

245
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
<i> y usaste drogas </i>

246
00:14:22,590 --> 00:14:23,890
...déjame describirte

247
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
que paso

248
00:14:27,440 --> 00:14:30,150
<i>...lo tiraste al río</i>

249
00:14:33,200 --> 00:14:34,830
Y se levantó

250
00:14:40,420 --> 00:14:42,050
<i>...entonces te olvidas de todo</i>

251
00:14:43,470 --> 00:14:44,890
<i>Dejaste el barco</i>

252
00:14:52,240 --> 00:14:55,660
"Cheon Bang Ho, presidente del Grupo DN"

253
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
que es

254
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
extraño

255
00:15:01,380 --> 00:15:03,880
Una familia rica, esto no es un modelo.

256
00:15:04,430 --> 00:15:06,720
...Tiene sentido que cuando arrestamos a Cheon Tae Sung

257
00:15:06,810 --> 00:15:08,980
Hay que encontrar a Cheon Tae-yong y Lee Somin

258
00:15:09,310 --> 00:15:11,940
Pero para Chi Cheon Tae Joon y
¿Choi Hyun Joo vino aquí?

259
00:15:12,610 --> 00:15:14,240
Hay algo en el medio
que no sabemos

260
00:15:16,910 --> 00:15:18,160
¿Cómo te fue?

261
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Por las drogas no recuerda nada.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,130
Pero está claro que el culpable es él mismo.

263
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
hyung 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

264
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
no hay problema

265
00:15:38,290 --> 00:15:39,620
¿puedes decirme?

266
00:15:41,500 --> 00:15:42,550
¿Era realmente tu trabajo?

267
00:15:51,440 --> 00:15:54,110
Un golpe por detrás

268
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
...o

269
00:16:00,830 --> 00:16:02,840
...después de que Jung In Ah cae al río

270
00:16:02,920 --> 00:16:04,710
<i>...Cheon Tae Jung</i>

271
00:16:04,800 --> 00:16:05,800
<i>Salta al agua con un arma</i>

272
00:16:11,020 --> 00:16:12,310
No, esto es extraño

273
00:16:12,520 --> 00:16:14,480
En el agua no puedes hacerlo con ese poder.
golpear

274
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
oye oye

275
00:16:16,530 --> 00:16:17,950
Háganos saber también

276
00:16:20,200 --> 00:16:22,290
...Parece que Cheon Tae-young es culpable

277
00:16:22,460 --> 00:16:24,460
Pero no sabemos dónde lo mató.

278
00:16:25,380 --> 00:16:27,430
No hay marcas de salpicaduras

279
00:16:27,640 --> 00:16:28,720
¿Qué es el rastro de salpicaduras?

280
00:16:30,350 --> 00:16:32,940
Ni siquiera sabe cuál es su chapoteo.

281
00:16:33,730 --> 00:16:36,030
Bueno, no lo sé, no saberlo no es vergonzoso.

282
00:16:36,110 --> 00:16:37,660
Es vergonzoso pretender saber

283
00:16:37,740 --> 00:16:39,410
Dije que no me hables informalmente.

284
00:16:40,540 --> 00:16:42,710
Significa manchas de sangre de 
La salpicadura de sangre permanece en su lugar.

285
00:16:42,790 --> 00:16:44,630
no fue gran cosa

286
00:16:46,670 --> 00:16:48,680
...lo mató bajo los efectos de las drogas

287
00:16:49,220 --> 00:16:51,430
y dejó allí su cuerpo

288
00:16:52,060 --> 00:16:53,850
¿Pero limpiaste todas las manchas de sangre?

289
00:16:55,320 --> 00:16:56,360
No encaja con la razón

290
00:16:58,740 --> 00:17:01,080
Entonces la pregunta es dónde fue asesinado.

291
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
¿verdad?

292
00:17:02,710 --> 00:17:03,870
...alguien lo estranguló

293
00:17:04,710 --> 00:17:07,260
y lo arrojó al río

294
00:17:12,730 --> 00:17:13,810
Había otro barco

295
00:17:15,440 --> 00:17:17,030
¡Era otro barco! otro barco

296
00:17:17,110 --> 00:17:18,190
Si, otro barco

297
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Por si mismo

298
00:17:19,530 --> 00:17:20,570
Lo mataron en otra embarcación.

299
00:17:20,700 --> 00:17:22,410
Vi un rasguño en el casco del barco.

300
00:17:22,660 --> 00:17:23,960
Vaya, soy un genio

301
00:17:24,040 --> 00:17:26,210
¡Era otro barco! Si, otro barco

302
00:17:26,290 --> 00:17:28,340
El juego de detectives es suficiente, papá.

303
00:17:29,050 --> 00:17:30,850
Salí de la escena con mi barco

304
00:17:30,930 --> 00:17:32,060
si, estaba muy nervioso

305
00:17:32,140 --> 00:17:33,730
Lo vi cuando regresaba

306
00:17:40,070 --> 00:17:41,870
...en barcos grandes como ese

307
00:17:42,160 --> 00:17:44,160
Estos rasguños son raros

308
00:17:44,790 --> 00:17:46,460
...lo mató en otro barco

309
00:17:46,960 --> 00:17:48,590
Movió su cuerpo

310
00:17:48,670 --> 00:17:50,760
Condujo el barco muy cerca de su propio barco.

311
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
veamos

312
00:17:55,060 --> 00:17:56,350
esto no es posible

313
00:17:58,230 --> 00:17:59,230
... si

314
00:17:59,990 --> 00:18:01,280
Debe haber habido otro barco

315
00:18:01,410 --> 00:18:04,370
 Entonces quieres decir uno de esos barcos.
A la una de la noche algo pasó

316
00:18:04,450 --> 00:18:06,830
 ¿Lo salvaste y luego lo mataste?

317
00:18:06,920 --> 00:18:08,590
No estoy seguro si sucedió o no

318
00:18:08,670 --> 00:18:11,050
Pero está claro que alguien lo salvó.

319
00:18:11,840 --> 00:18:14,140
Sus brazos estaban magullados

320
00:18:14,560 --> 00:18:17,650
Cuando lo tuviera, lo arrastraría al barco.
Sus brazos están magullados

321
00:18:20,900 --> 00:18:21,910
Podemos ir y comprobar

322
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
¿Adónde vas solo?

323
00:18:24,410 --> 00:18:26,000
¿Sabes cómo recoger documentos?

324
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
iré contigo

325
00:18:27,750 --> 00:18:28,840
¿Fue esto una solicitud?

326
00:18:28,960 --> 00:18:30,170
fue una orden

327
00:18:31,970 --> 00:18:33,260
Hola Star Lord, vámonos

328
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
si

329
00:18:35,220 --> 00:18:36,230
nos vemos

330
00:18:41,110 --> 00:18:42,700
...Dios

331
00:18:44,580 --> 00:18:46,450
...Muy bien, sólo para estar seguro.

332
00:18:46,910 --> 00:18:49,540
Un interruptor de parada de emergencia
Nos conectamos aquí

333
00:18:53,970 --> 00:18:55,390
Tómatelo con calma, ¿vale?

334
00:18:56,730 --> 00:18:57,980
¡Guau, genial!

335
00:18:58,350 --> 00:18:59,560
buena tarjeta

336
00:18:59,860 --> 00:19:01,230
no vinimos a divertirnos

337
00:19:02,150 --> 00:19:03,240
...Guau

338
00:19:03,610 --> 00:19:04,820
No lo coloques

339
00:19:05,740 --> 00:19:06,950
Matar, bien hecho

340
00:19:07,790 --> 00:19:09,170
Por supuesto, tu tarjeta es buena.

341
00:19:09,250 --> 00:19:11,170
Vuélvelo hacia adentro, la paz sea contigo.

342
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
.... por allá

343
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Ahí, ¿ves?

344
00:19:15,090 --> 00:19:16,520
... guau -
Vaisa -

345
00:19:17,220 --> 00:19:18,560
lo habia visto bien

346
00:19:19,560 --> 00:19:21,070
¿ves?

347
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
Tenía razón, ¿no?

348
00:19:24,400 --> 00:19:25,490
muy cerca

349
00:19:25,570 --> 00:19:26,580
volver

350
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
guau

351
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
Juego divertido en Niar

352
00:19:34,380 --> 00:19:35,430
no hice nada

353
00:19:41,860 --> 00:19:44,150
"Jung In Ah va a ver a alguien por la noche"

354
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
...como dijo jane

355
00:19:45,410 --> 00:19:46,660
Hubo un rasguño en el barco.

356
00:19:47,030 --> 00:19:48,080
Y ha sido creado recientemente.

357
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
Solicitar permiso

358
00:19:52,670 --> 00:19:55,090
Venid todos los barcos al muelle.
Consulta el registro

359
00:19:55,170 --> 00:19:56,180
el ojo

360
00:19:58,970 --> 00:20:00,600
¿De verdad crees que había otro barco?

361
00:20:00,690 --> 00:20:01,690
debemos estar seguros

362
00:20:02,060 --> 00:20:04,280
Ni siquiera lo sabemos ahora 
¿Dónde fue el lugar del asesinato?

363
00:20:16,510 --> 00:20:17,550
Cheon Tae Jung

364
00:20:17,640 --> 00:20:19,470
Cheon Tae Sung

365
00:20:38,340 --> 00:20:39,890
Ni siquiera me saludas

366
00:20:41,940 --> 00:20:43,520
No tenemos una relación tan cercana.

367
00:20:47,740 --> 00:20:48,950
Oh Dios

368
00:20:49,530 --> 00:20:52,000
Sin permiso, llegaste a la casa de la gente con zapatos.

369
00:20:52,080 --> 00:20:53,370
Este tipo de trabajo sólo proviene de mafiosos.

370
00:20:55,550 --> 00:20:57,090
¿La casa de la gente?

371
00:20:57,300 --> 00:20:58,640
mi casa

372
00:20:59,510 --> 00:21:02,640
Al parecer, tu padre te ha descuidado por completo.

373
00:21:03,230 --> 00:21:04,270
...después de las elecciones

374
00:21:04,440 --> 00:21:06,320
a una de las sucursales en el extranjero 
serás enviado

375
00:21:08,400 --> 00:21:09,410
Felicitaciones

376
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
Finalmente tu deseo se hizo realidad.

377
00:21:11,240 --> 00:21:12,750
quiero ir aqui

378
00:21:13,250 --> 00:21:14,880
 Alquilo a mi amigo

379
00:21:15,420 --> 00:21:16,760
Límpialo antes de salir.

380
00:21:17,380 --> 00:21:18,550
....Ajá

381
00:21:20,140 --> 00:21:22,980
Entonces te diste cuenta de que ya no hay necesidad.
¿Actuar como una madrastra amorosa?

382
00:21:28,650 --> 00:21:30,910
...Hasta ahora, pudiste engañar a Seung Joo.

383
00:21:32,370 --> 00:21:33,790
Pero no puedes engañarme

384
00:21:35,460 --> 00:21:38,210
No importa lo cuidadoso que seas

385
00:21:39,510 --> 00:21:41,390
Sé muy bien lo poco original y relativo que eres.

386
00:21:49,570 --> 00:21:50,700
¿Te operaron la cara nuevamente?

387
00:21:51,950 --> 00:21:54,540
Deberías ir en lugar de cirugía estética.
sana tu alma

388
00:21:54,620 --> 00:21:57,420
Paranoia y sentimientos de inferioridad.
 son trastornos mentales

389
00:21:58,710 --> 00:21:59,720
estoy preocupado

390
00:22:38,210 --> 00:22:39,380
Tu casa esta muy desordenada

391
00:22:39,920 --> 00:22:41,050
Límpialo y luego muévelo.

392
00:23:03,550 --> 00:23:05,260
¿Conoces a alguien del grupo DN?

393
00:23:06,180 --> 00:23:08,020
¿Hay algo que te molesta?

394
00:23:08,850 --> 00:23:09,860
creo que esto

395
00:23:11,230 --> 00:23:12,860
Este no es un caso de asesinato cualquiera

396
00:23:25,180 --> 00:23:26,310
Yi Su aún no ha venido

397
00:23:30,860 --> 00:23:32,860
Finalmente se aburre

398
00:23:33,610 --> 00:23:34,950
O tal vez no tenía confianza en sí mismo

399
00:23:36,330 --> 00:23:38,250
Dios, Lee Ki Suk es estúpido.

400
00:23:41,920 --> 00:23:44,010
<i>Una modelo que tenía sus ojos puestos en un chico rico</i>

401
00:23:44,090 --> 00:23:45,090
<i>encontrado muerto</i>

402
00:23:46,260 --> 00:23:47,350
<i>...lo que quería era eso</i>

403
00:23:47,430 --> 00:23:49,230
<i>¿Convertirse en la novia de una familia rica?</i>

404
00:23:50,730 --> 00:23:52,730
Llegaron los resultados de la investigación de su teléfono móvil

405
00:23:58,290 --> 00:24:00,160
... personas que llaman
Cheon Tae Song, director ejecutivo de STM

406
00:24:04,260 --> 00:24:05,760
ven tu
estoy aquí

407
00:24:05,880 --> 00:24:06,890
Cheon Tae Joon

408
00:24:06,970 --> 00:24:08,520
Jung In ha visto a Ah Cheon Tae Joon

409
00:24:08,720 --> 00:24:09,770
correcto 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

410
00:24:10,230 --> 00:24:12,310
¿Por qué fuiste a ver a tus dos hermanos?

411
00:24:19,870 --> 00:24:21,920
"Proceso funerario de la madre"

412
00:24:25,460 --> 00:24:27,550
"Qué preparar para el funeral de mi madre"

413
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
"Preparándonos para el último adiós a mamá"

414
00:24:30,730 --> 00:24:32,060
Vamos a ver a Cheon Tae Joon.

415
00:24:32,400 --> 00:24:35,230
Ve a investigar también a la madre de Jung In Ah.

416
00:24:35,570 --> 00:24:37,700
Murió diez días después de la muerte de su madre.

417
00:24:37,780 --> 00:24:39,370
Puede ser una conexión de percepción

418
00:24:39,740 --> 00:24:41,540
Comprueba esta dirección.
ok-

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,040
si, lo vi

420
00:24:45,170 --> 00:24:47,630
Ayer vine a decir lo mismo.

421
00:24:48,890 --> 00:24:51,560
¿Sabes cuál fue el revuelo?

422
00:24:53,270 --> 00:24:55,150
¿Por qué viste a Jung In Ah?

423
00:24:59,580 --> 00:25:01,240
...cuando una bella modelo

424
00:25:01,540 --> 00:25:03,880
el quiere comer conmigo
...no hay razón para querer hacerlo

425
00:25:04,210 --> 00:25:05,380
Rechazar la solicitud

426
00:25:07,220 --> 00:25:08,890
Pero no comí con él.

427
00:25:09,050 --> 00:25:10,680
Había surgido una cuestión importante

428
00:25:11,350 --> 00:25:12,390
Por eso tuve que ir

429
00:25:12,730 --> 00:25:13,730
muy bueno

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,440
¿De qué hablaste?

431
00:25:18,400 --> 00:25:19,530
no fue nada especial

432
00:25:20,160 --> 00:25:21,580
¿De qué hablamos?

433
00:25:25,920 --> 00:25:27,260
no recuerdo nada

434
00:25:27,970 --> 00:25:29,010
...entonces

435
00:25:29,380 --> 00:25:31,930
¿Dónde estaba usted el 6 de septiembre a la una de la madrugada?

436
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
Espera un minuto, déjame comprobar

437
00:25:35,560 --> 00:25:36,570
el sexto

438
00:25:37,440 --> 00:25:39,070
Ah, yo estuve aquí

439
00:25:40,240 --> 00:25:43,040
Puedes consultar las cámaras de seguridad de la empresa.

440
00:25:45,580 --> 00:25:47,380
...tal vez un yate

441
00:25:48,050 --> 00:25:49,300
tienes

442
00:25:49,720 --> 00:25:51,140
si, tengo uno

443
00:25:51,890 --> 00:25:54,390
Aunque recientemente no tuve tiempo de usarlo.

444
00:25:55,390 --> 00:25:56,770
...pero esa mujer

445
00:25:57,730 --> 00:25:58,860
fue uno extraño

446
00:25:59,400 --> 00:26:00,450
Hice una consulta, me enteré

447
00:26:01,530 --> 00:26:03,750
Incluso fue a la habitación del jefe para reunirse.

448
00:26:09,630 --> 00:26:11,890
¿Quién dijo esa mujer?

449
00:26:12,010 --> 00:26:13,140
¿Has venido aquí?

450
00:26:13,260 --> 00:26:15,730
El vicepresidente Cheon Tae Joon dijo esto

451
00:26:19,570 --> 00:26:20,570
correcto

452
00:26:20,780 --> 00:26:21,910
lo vi

453
00:26:27,210 --> 00:26:28,250
Disculpe

454
00:26:29,000 --> 00:26:30,670
quiero ver al jefe

455
00:26:31,340 --> 00:26:32,760
¿Por qué vino aquí?

456
00:26:33,140 --> 00:26:34,560
¿No está claro?

457
00:26:35,140 --> 00:26:38,230
todavía hay chicas jóvenes

458
00:26:39,400 --> 00:26:40,940
Sus ojos buscan un niño rico.

459
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
donde esta el jefe

460
00:26:47,710 --> 00:26:49,340
Se fue de viaje de negocios

461
00:26:49,750 --> 00:26:51,630
Por ahora soy responsable de su trabajo.

462
00:26:56,560 --> 00:26:58,310
Perdón por perturbar tu conversación.

463
00:26:58,400 --> 00:27:00,570
Presidente, es hora de reunirse.

464
00:27:00,820 --> 00:27:01,900
discúlpeme

465
00:27:02,450 --> 00:27:03,610
tengo una reunion

466
00:27:25,660 --> 00:27:26,660
Ajashi

467
00:27:27,120 --> 00:27:28,160
¿Encontraste algo?

468
00:27:28,330 --> 00:27:31,710
Esta claro que entre los chicos del grupo DN
Hay algunos problemas

469
00:27:31,920 --> 00:27:34,050
escuché un rumor

470
00:27:45,070 --> 00:27:46,580
sentado ahí

471
00:28:03,940 --> 00:28:05,360
Ahora que te veo de cerca 
Te ves más hermosa

472
00:28:06,620 --> 00:28:07,990
¿El rodaje fue bien?

473
00:28:10,710 --> 00:28:13,380
...Sinceramente, gracias a vosotros, la imagen de nuestra empresa.

474
00:28:13,920 --> 00:28:15,050
<i>Se convierte en una cuenta atractiva y sexy</i>

475
00:28:16,840 --> 00:28:19,390
Hay algo que quiero decirte-
...tu discurso-

476
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
déjalo para más tarde

477
00:28:29,790 --> 00:28:31,870
...el vicepresidente de repente salpicó

478
00:28:32,080 --> 00:28:33,420
él la siguió

479
00:28:34,500 --> 00:28:37,130
Luego regresó, pensé algo.
el olvidó

480
00:28:38,050 --> 00:28:39,060
Pero fue así

481
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
¡Ah!

482
00:28:47,570 --> 00:28:50,120
me gusta la primavera

483
00:28:50,580 --> 00:28:52,120
Exactamente lo que quería

484
00:28:52,620 --> 00:28:53,880
donde lo conseguiste

485
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
¿De dónde lo conseguimos?

486
00:29:01,890 --> 00:29:03,690
Pero su vista no toca el corazón.

487
00:29:03,900 --> 00:29:05,230
me gustan las ventanas grandes

488
00:29:05,900 --> 00:29:07,400
¿No tienes una habitación mejor?

489
00:29:07,610 --> 00:29:09,870
Esa habitación se ve mejor.

490
00:29:11,410 --> 00:29:12,410
Ah, aquí

491
00:29:13,040 --> 00:29:14,880
Ya lleno

492
00:29:20,810 --> 00:29:22,520
No tienes permitido entrar aquí.

493
00:29:23,020 --> 00:29:24,150
Oh, lo siento

494
00:29:28,490 --> 00:29:30,200
Parece que hay una persona grande aquí.

495
00:29:31,080 --> 00:29:33,460
Entonces, ¿qué pasa con la reserva?
Te llamaré-

496
00:29:46,270 --> 00:29:47,980
<i>No tienes permiso para entrar aquí</i>

497
00:29:49,200 --> 00:29:51,370
An Tae Kyung
Secretario de la Oficina del Presidente

498
00:29:51,530 --> 00:29:52,540
¡Has dado en el blanco!

499
00:29:55,420 --> 00:29:58,960
Está claro que con una intención 
Los hijos del jefe se acercan.

500
00:30:00,010 --> 00:30:01,300
¿Pero cuál fue la razón?

501
00:30:01,390 --> 00:30:02,470
lo que sea que fuera

502
00:30:02,560 --> 00:30:04,310
Todo sobre Cheon Tae-yung
Y Cheon Tae Sung, averigüémoslo.

503
00:30:04,520 --> 00:30:06,230
Estaban en un yate en ese momento.

504
00:30:06,310 --> 00:30:08,400
Y estar en contacto directo con la víctima.

505
00:30:10,030 --> 00:30:11,240
tengo otra cosa

506
00:30:12,870 --> 00:30:14,870
Cheon Tae Joon y Choi Hyun Joo

507
00:30:15,000 --> 00:30:16,120
...esas dos personas también

508
00:30:16,500 --> 00:30:17,880
Al parecer esconden algo

509
00:30:21,680 --> 00:30:23,640
¿Te enteraste de la madre de Jung In Ah?

510
00:30:23,720 --> 00:30:25,640
Su madre trabajó una vez en DN Media.

511
00:30:25,890 --> 00:30:27,560
que

512
00:30:28,110 --> 00:30:30,150
"Secretaria de Presidencia de DN Media"

513
00:30:30,240 --> 00:30:32,410
¿Era su madre la secretaria de Cheon Bang Ho?

514
00:30:34,120 --> 00:30:37,540
Y esta es una lista de direcciones relacionadas con la empresa.
que se encontró en sus notas

515
00:30:39,960 --> 00:30:41,220
buenas tardes

516
00:30:43,180 --> 00:30:45,180
¿Vienes cuando quieres?

517
00:30:45,520 --> 00:30:46,730
¿Estabas esperando por mí?

518
00:30:49,060 --> 00:30:51,530
Entendí un hecho muy grande

519
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Adivina por qué son tan sensibles.

520
00:30:55,830 --> 00:30:59,540
Incluso en el departamento de policía
Inventa esas historias

521
00:30:59,790 --> 00:31:00,800
oh dios

522
00:31:01,380 --> 00:31:04,140
Este es un gran secreto que es difícil de encontrar.

523
00:31:05,510 --> 00:31:06,890
... Jefe Cheon Bang Ho

524
00:31:07,600 --> 00:31:08,730
Murió a causa del cáncer.

525
00:31:10,070 --> 00:31:11,530
¡Guau!
...para mantener el precio de sus acciones-

526
00:31:11,610 --> 00:31:12,950
Están ocultando este problema.

527
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
Pero es verdad

528
00:31:15,530 --> 00:31:17,790
...seis meses de herencia y alcanzando

529
00:31:17,870 --> 00:31:20,420
El cargo de presidente es una guerra entre su hijo

530
00:31:20,500 --> 00:31:22,460
...Yang Jin-seok, la víctima del ataque de Tae-young

531
00:31:22,550 --> 00:31:24,800
El informante fue Cheon Tae Joon.

532
00:31:25,350 --> 00:31:27,770
Por eso está en un yate. 
el fuma

533
00:31:27,850 --> 00:31:31,020
Deben encontrar las debilidades de cada uno.
hacer cualquier cosa

534
00:31:31,110 --> 00:31:32,570
...en esa guerra 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

535
00:31:32,650 --> 00:31:34,410
Jung In Ah también estuvo allí.

536
00:31:35,740 --> 00:31:37,620
Poner fin a las investigaciones no autorizadas

537
00:31:38,120 --> 00:31:39,790
Métete en tus propios asuntos

538
00:31:39,870 --> 00:31:40,880
... Jung In Ah

539
00:31:44,220 --> 00:31:45,850
Cheon era hijo ilegítimo de Bang Ho

540
00:31:47,890 --> 00:31:48,890
que

541
00:31:50,270 --> 00:31:51,730
Son similares entre sí.

542
00:31:53,230 --> 00:31:54,650
...su madre seis meses después de dejar su trabajo

543
00:31:54,740 --> 00:31:56,910
ella le dio a luz

544
00:31:57,740 --> 00:32:00,580
Lo que Jung In Ah estaba buscando
Tomar una muestra fue para una prueba de ADN.

545
00:32:03,880 --> 00:32:05,970
Quizás su madre antes de su muerte.
Le dije la verdad

546
00:32:12,020 --> 00:32:13,570
<i>...tu padre</i>

547
00:32:16,820 --> 00:32:18,450
...para hacer el experimento

548
00:32:18,540 --> 00:32:19,910
Participó en publicidad de DN Media.

549
00:32:20,000 --> 00:32:21,500
¿Estar cerca de los hermanos así?

550
00:32:21,580 --> 00:32:24,090
El licor de cereza no tuvo éxito.
 Cheon tomó a Tae Joon

551
00:32:24,250 --> 00:32:25,840
...Así que probó el cabello de Cheon Tae Sung.

552
00:32:26,510 --> 00:32:28,260
ponlo en tu bolso

553
00:32:32,270 --> 00:32:34,150
Quería saber quién era su padre.

554
00:32:36,200 --> 00:32:38,030
Pero fue asesinado por sus medio hermanos.

555
00:32:41,410 --> 00:32:43,330
Cheon Tae Joon tiene un yate

556
00:32:43,420 --> 00:32:44,590
...pero el problema es que

557
00:32:45,000 --> 00:32:46,220
Hay una excusa válida

558
00:32:47,430 --> 00:32:49,260
Alguien más debe haber hecho esto por él.

559
00:32:49,930 --> 00:32:51,560
...para atrapar al criminal

560
00:32:52,390 --> 00:32:54,060
Tenemos que visitar el yate Cheon Tae Joon.

561
00:33:08,510 --> 00:33:10,470
No más permiso-
¿Por qué?

562
00:33:10,560 --> 00:33:12,100
...tras la detención de dos de los chicos del grupo DN

563
00:33:12,180 --> 00:33:14,440
¿Quieres ver el yate grande?

564
00:33:14,520 --> 00:33:15,900
¿Sabes lo que estás haciendo mal?

565
00:33:15,980 --> 00:33:18,030
¿Sabes cuál es el tema candente en este momento?
¿Está hecho para periodistas?

566
00:33:18,110 --> 00:33:19,200
...quien sea culpable

567
00:33:19,280 --> 00:33:20,870
Fue enviado por Cheon Tae Joon.

568
00:33:21,620 --> 00:33:23,870
Recuerda a su media hermana.
Herencia y herencia, asesinado.

569
00:33:23,960 --> 00:33:25,460
Vuelve con más pruebas.

570
00:33:25,540 --> 00:33:27,340
El lugar donde se cometió el crimen fue el yate de Cheon Tae Joon.

571
00:33:27,420 --> 00:33:28,720
¿Dónde debería encontrar pruebas?

572
00:33:28,800 --> 00:33:30,220
Obtener el certificado es tu trabajo

573
00:33:30,890 --> 00:33:31,890
que es

574
00:33:32,140 --> 00:33:33,180
¿No tienes confianza en ti mismo?

575
00:33:35,270 --> 00:33:37,820
Vuelve con más pruebas.

576
00:33:40,070 --> 00:33:41,490
Oh Dios

577
00:33:41,700 --> 00:33:42,750
estamos asustados

578
00:33:44,040 --> 00:33:45,210
Encontraré los documentos

579
00:33:46,210 --> 00:33:47,880
Iré allí yo mismo y buscaré los documentos.

580
00:33:48,210 --> 00:33:49,630
No te quedes dormido

581
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Incluso si encuentras un certificado
No podemos usarlo en la corte.

582
00:33:52,640 --> 00:33:55,310
Pero sin un criminal, nuestro caso no llegará a los tribunales.

583
00:33:56,820 --> 00:33:58,030
no tenemos mucho tiempo

584
00:33:58,740 --> 00:34:00,490
Debe estar preparándose para salir.

585
00:34:25,000 --> 00:34:26,040
llegamos

586
00:34:28,130 --> 00:34:29,340
Luminol E
<i> (un compuesto químico con la propiedad de emitir luz azul brillante)  
(que se utiliza en investigaciones criminales)</i>

587
00:34:29,420 --> 00:34:31,130
Envíame una foto de la mancha de sangre.

588
00:34:31,220 --> 00:34:32,220
bien

589
00:34:35,890 --> 00:34:37,980
No se si esto es correcto o no

590
00:34:37,980 --> 00:34:55,180
El subtítulo adjunto de esta serie traducido por Moon River. 
Consíguelo en el canal de Mayo Media
 .:::@MiooMedia:::.

591
00:34:55,180 --> 00:34:56,180
bien

592
00:35:11,720 --> 00:35:12,930
!Luz, luz

593
00:35:13,340 --> 00:35:14,340
oh

594
00:35:17,640 --> 00:35:18,730
entré

595
00:35:18,810 --> 00:35:19,810
<i>¿Ves algo?</i>

596
00:35:21,570 --> 00:35:22,650
no hay nada

597
00:35:23,990 --> 00:35:25,120
Pulverizar luminol

598
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Oh, luminol

599
00:35:45,740 --> 00:35:47,910
Vaya, limpiando todo tan pronto.

600
00:35:49,330 --> 00:35:51,750
Más sangre que eso
¿Crees que lloverá?

601
00:35:51,840 --> 00:35:53,590
Pruébalo también en el tejado.

602
00:35:54,760 --> 00:35:55,890
techo?

603
00:36:05,030 --> 00:36:06,110
<i>¿Cómo?</i>

604
00:36:10,620 --> 00:36:11,630
es maravilloso

605
00:36:14,380 --> 00:36:16,550
Ok, vamos a armarlo

606
00:36:23,610 --> 00:36:24,940
encontré uno mejor

607
00:36:31,880 --> 00:36:33,000
"Compartir"

608
00:36:33,090 --> 00:36:34,130
"Choi Kyung Jin"

609
00:36:34,210 --> 00:36:35,210
<i>escanear</i>

610
00:36:44,900 --> 00:36:45,900
Hola, Jin Yi Soo

611
00:36:46,070 --> 00:36:47,490
El gerente viene aquí.

612
00:36:47,700 --> 00:36:49,030
tu saliva

613
00:36:52,920 --> 00:36:54,550
Jin Yi Soo, ¿puedes oírme?

614
00:37:02,730 --> 00:37:03,810
Sr. jane

615
00:37:03,900 --> 00:37:06,490
Este no es tu barco

616
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
que

617
00:37:08,070 --> 00:37:09,240
No, es mi barco

618
00:37:09,320 --> 00:37:10,330
...Dios

619
00:37:10,410 --> 00:37:12,290
sal pronto-
Oye, ven a sentarte a mi lado.

620
00:37:12,370 --> 00:37:14,330
me paso algo triste

621
00:37:14,420 --> 00:37:16,050
Señor, por favor déjelo aquí.

622
00:37:16,170 --> 00:37:18,550
Mi vida siempre ha sido caliente.
Vaya... está bien, está bien-

623
00:37:18,720 --> 00:37:21,350
ok, sal primero-
No tiene sentido ser rico, tu cuña-

624
00:37:21,430 --> 00:37:23,520
que es la vida

625
00:37:23,650 --> 00:37:25,110
tenga cuidado señor

626
00:37:25,400 --> 00:37:27,190
Llamaré y conseguiré un conductor.

627
00:37:27,280 --> 00:37:28,280
No, él no quiere

628
00:37:28,400 --> 00:37:29,570
mi secretaria viene

629
00:37:29,740 --> 00:37:31,580
Asegúrate de llamarlo

630
00:37:31,910 --> 00:37:32,910
¡Vaya, vaya!

631
00:37:33,080 --> 00:37:34,420
No deberías estar conduciendo.
ok-

632
00:37:42,890 --> 00:37:43,940
La operación fue hecha

633
00:37:50,070 --> 00:37:51,910
ok-
Park Jung Wook, 52 años

634
00:37:51,990 --> 00:37:53,540
¿Cómo encontraste sus huellas dactilares?

635
00:37:53,750 --> 00:37:55,460
¿Dónde estás ahora? ¿Qué estás haciendo?

636
00:37:58,010 --> 00:37:59,970
no lo sé

637
00:38:01,470 --> 00:38:03,220
Primero necesitamos encontrar a Park Jung Wook.

638
00:38:03,730 --> 00:38:04,810
el es un criminal

639
00:38:07,730 --> 00:38:08,820
... este hombre

640
00:38:08,990 --> 00:38:11,030
Lo mismo con el jefe de Choi Hyun Joo.
el habia venido aqui

641
00:38:11,200 --> 00:38:13,040
<i>También lo vi en la oficina del jefe</i>

642
00:38:13,200 --> 00:38:14,910
<i>Perdón por perturbar tu conversación</i>

643
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
<i>Jefe</i>

644
00:38:16,120 --> 00:38:17,210
<i>Es hora de reunirse</i>

645
00:38:21,550 --> 00:38:22,640
...el que ordenó el asesinato

646
00:38:23,640 --> 00:38:25,060
¿Fue Choi Hyun Joo?

647
00:38:27,230 --> 00:38:28,780
<i>¿Quieres ver al jefe?</i>

648
00:38:30,820 --> 00:38:32,240
<i>Tengo que preguntarles algo</i>

649
00:38:32,320 --> 00:38:33,330
<i>Dime</i>

650
00:38:34,660 --> 00:38:35,830
<i>Les informaré</i>

651
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
<i>... no, yo</i>

652
00:38:37,920 --> 00:38:39,380
<i>Quiero verlos personalmente</i>

653
00:38:39,800 --> 00:38:41,050
<i>y hablar con ellos</i>

654
00:38:43,470 --> 00:38:45,640
<i>Una ola de rabia, por un hijo ilegítimo</i>

655
00:38:46,230 --> 00:38:47,230
Una historia común

656
00:38:47,520 --> 00:38:51,030
Puede que haya existido antes 
Jung In Ah sabía

657
00:38:56,160 --> 00:38:58,710
<i>Park Jung Wook Ke Cheon Tae Yong Roo
bajo observación</i>

658
00:38:58,880 --> 00:39:00,590
<i>Jung encontrado en Ah</i>

659
00:39:02,720 --> 00:39:05,100
<i>¿Y Choi Hyun Joo ordenó su asesinato?</i>

660
00:39:08,560 --> 00:39:10,070
<i>para preservar el legado</i>

661
00:39:10,150 --> 00:39:11,610
<i>y haciendo a un lado a Cheon Tae-yong</i>

662
00:39:11,820 --> 00:39:13,280
Este fue un mapa maravilloso.

663
00:39:18,120 --> 00:39:19,540
...Park Jung Wook con Choi Hyun Joo

664
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
ellos estan huyendo

665
00:39:20,710 --> 00:39:23,130
Solicitud de salida

666
00:39:31,730 --> 00:39:32,950
... Daren desde la intersección de Iso a

667
00:39:33,030 --> 00:39:34,910
Se mueven por la carretera olímpica

668
00:39:34,990 --> 00:39:36,240
Ellos van a Gimpo

669
00:39:36,950 --> 00:39:38,370
Quieren abordar un avión privado

670
00:39:38,460 --> 00:39:40,330
Ven al centro de aviación comercial.

671
00:40:02,250 --> 00:40:03,720
¿Qué estás haciendo? llegar temprano

672
00:40:03,800 --> 00:40:05,640
¡Conduce más rápido!
ojo de dama

673
00:40:16,360 --> 00:40:17,370
el camino esta cerrado

674
00:40:25,050 --> 00:40:26,720
maldita sea

675
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Ajashi

676
00:40:38,080 --> 00:40:39,450
Por favor prepárame

677
00:40:40,080 --> 00:40:41,080
ahora mismo

678
00:40:49,100 --> 00:40:50,680
"Centro de Aviación Comercial de Gimpo"

679
00:41:02,540 --> 00:41:03,580
esta listo

680
00:41:03,750 --> 00:41:04,800
por favor monta

681
00:41:09,890 --> 00:41:10,890
llegar temprano

682
00:41:38,740 --> 00:41:39,740
oye

683
00:41:39,910 --> 00:41:40,950
¿Tiene un certificado?

684
00:41:41,120 --> 00:41:42,500
Sí, tengo confianza en él.

685
00:41:43,750 --> 00:41:45,290
Déjalos ir, no puedo oírte

686
00:41:47,550 --> 00:41:49,720
¿Tiene un certificado?
¿Certificado?

687
00:41:50,550 --> 00:41:51,810
¿Dónde estaba él?
¡Ey!

688
00:41:51,890 --> 00:41:53,480
Fue en algún lugar por aquí.
Oye, tómalo-

689
00:41:53,560 --> 00:41:54,650
guárdalo 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

690
00:41:56,150 --> 00:41:57,150
bueno

691
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
¡Vamos!

692
00:42:31,430 --> 00:42:32,550
donde estas aterrizando

693
00:42:32,800 --> 00:42:34,220
¿Puedes hacerlo?
estar tranquilo-

694
00:42:35,310 --> 00:42:36,350
Bueno, vamos

695
00:43:01,280 --> 00:43:02,320
...Maldita sea

696
00:43:21,150 --> 00:43:23,150
"Centro de Aviación Comercial"

697
00:43:27,910 --> 00:43:28,920
que

698
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
¿Qué estás haciendo?

699
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
¡Oye!

700
00:43:32,380 --> 00:43:33,380
¡Oye, oye!

701
00:43:35,890 --> 00:43:36,890
bejnb

702
00:43:37,730 --> 00:43:38,730
¡Rápido!

703
00:44:16,640 --> 00:44:17,890
Sr. Park Jung Wook

704
00:44:17,970 --> 00:44:19,850
Arrestado por matar a Jung In Ah

705
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
bajarse

706
00:44:31,120 --> 00:44:32,130
bajarse

707
00:44:32,590 --> 00:44:35,680
Te llevará a un lugar donde no podrás irte.
Usa tu dinero y poder

708
00:44:49,330 --> 00:44:50,330
oye

709
00:44:51,080 --> 00:44:52,460
Atrapé a los criminales

710
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
¿Qué tal

711
00:44:54,840 --> 00:44:55,840
¿Qué significa eso?

712
00:44:56,420 --> 00:44:58,930
Sin mi helicóptero, nunca
No pudimos atraparlos

713
00:44:59,010 --> 00:45:00,730
Finalmente, ¿quién los detuvo con una pistola?

714
00:45:00,810 --> 00:45:02,310
¿Y los arrestó?

715
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
yo estaba

716
00:45:03,730 --> 00:45:05,230
muy espontaneo

717
00:45:06,570 --> 00:45:07,990
espera afuera

718
00:45:08,410 --> 00:45:09,660
muy travieso

719
00:45:12,290 --> 00:45:13,790
Hyung Nim, por otro lado

720
00:45:20,260 --> 00:45:22,230
¿Por qué mataste a Jung In Ah?

721
00:45:23,560 --> 00:45:25,110
porque era muy codicioso

722
00:45:27,190 --> 00:45:28,990
Amplié el grupo DN

723
00:45:30,370 --> 00:45:32,080
... Cheon Bang Hui bastardo

724
00:45:32,160 --> 00:45:34,500
Sólo trampa impulsiva
Y fue difícil de arreglar

725
00:45:35,210 --> 00:45:38,130
Que su madre pudo dimitir y 
...recibe su salario al finalizar su trabajo

726
00:45:38,760 --> 00:45:39,760
Era mi caridad secreta

727
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
...Estás en una situación tan caótica

728
00:45:43,230 --> 00:45:45,480
La cabeza de Jung In Ah fue encontrada

729
00:45:47,690 --> 00:45:49,700
Obviamente debí haberlo matado.

730
00:46:00,720 --> 00:46:01,720
¿Señor Cheon Tae Joon?

731
00:46:06,980 --> 00:46:08,070
¿Qué le pasó?

732
00:46:10,110 --> 00:46:12,370
...tu madre ahora

733
00:46:13,700 --> 00:46:15,040
confesó

734
00:46:17,920 --> 00:46:19,260
...no hagas eso

735
00:46:19,340 --> 00:46:21,390
Ve a la sala de reuniones, espera.

736
00:46:21,550 --> 00:46:22,810
¿vale? Kyung-jin

737
00:46:22,970 --> 00:46:23,970
si

738
00:46:25,600 --> 00:46:26,980
Por favor entra

739
00:47:00,260 --> 00:47:01,720
¿Dónde estás?

740
00:47:03,470 --> 00:47:04,680
hablemos por un momento

741
00:47:04,930 --> 00:47:05,930
¿Eh?

742
00:47:11,650 --> 00:47:13,320
Cuéntame rápido, ¿qué pasó?

743
00:47:14,240 --> 00:47:15,790
... El jefe Choi Hyun-joo mató a Jung In-ah

744
00:47:16,540 --> 00:47:17,790
confesó

745
00:47:21,550 --> 00:47:22,680
Estás en shock, ¿no?

746
00:47:23,930 --> 00:47:26,020
Oh, lo sabías

747
00:47:26,140 --> 00:47:27,350
Él no es el principal culpable, ¿verdad?

748
00:47:27,850 --> 00:47:29,230
¿No sé de qué estás hablando?

749
00:47:29,310 --> 00:47:31,110
Hasem solía decir que hay un lugar para trabajar.

750
00:47:31,900 --> 00:47:35,070
Todas las pruebas demostraron que
El culpable es Park Jung Wook.

751
00:47:35,160 --> 00:47:36,750
...así que si fue atacado o asesinado

752
00:47:36,830 --> 00:47:38,620
El caso fue desestimado

753
00:47:38,750 --> 00:47:40,750
Pero se escapó y lo atraparon.

754
00:47:40,840 --> 00:47:42,880
Después de eso, inmediatamente confesó

755
00:47:43,510 --> 00:47:44,550
... ya sabes

756
00:47:44,970 --> 00:47:47,930
Podría ser con un equipo de abogados caros.
llama y vete

757
00:47:48,020 --> 00:47:49,230
Pero él no hizo eso.

758
00:47:50,520 --> 00:47:53,360
Él está tratando de proteger a su hijo.
quien es el principal culpable, protégelo

759
00:47:53,440 --> 00:47:54,450
¿verdad?

760
00:47:59,250 --> 00:48:00,290
¿Así que lo que?

761
00:48:02,170 --> 00:48:04,420
No me malinterpretes, tienes pruebas contundentes

762
00:48:05,050 --> 00:48:06,680
Pasa la página por completo.

763
00:48:12,070 --> 00:48:13,610
Lastimaste a Cheon Tae Joon, ¿no?

764
00:48:15,450 --> 00:48:17,830
Escuché antes por acoso. 
fuiste arrestado

765
00:48:19,580 --> 00:48:20,750
¿Hiciste eso otra vez?

766
00:48:23,880 --> 00:48:26,340
Tu plan es que más tarde
amenazarlos con esto

767
00:48:27,220 --> 00:48:30,060
Pero si se convierte en un asesino
Será más beneficioso para ti.

768
00:48:32,150 --> 00:48:34,320
Así es como tú también puedes hacer Choi Hyun Joo. 
golpear el suelo

769
00:48:40,750 --> 00:48:43,340
Ahora estás en la guerra del amor maternal.

770
00:48:44,800 --> 00:48:47,890
Choi Hyun Joo se convirtió en un asesino
 para proteger a su hijo

771
00:48:48,430 --> 00:48:50,850
...Posiblemente debido a las escuchas telefónicas ilegales de su hijo.

772
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
Que te arresten, ¿no?

773
00:48:57,570 --> 00:48:58,740
...quieres decir eso

774
00:48:59,660 --> 00:49:01,660
¿Era Jung In-ah mi media hermana?

775
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
si

776
00:49:04,040 --> 00:49:05,880
Tu madre ya lo sabe.

777
00:49:10,220 --> 00:49:12,100
  Le había ordenado a Park Jung Wook

778
00:49:12,390 --> 00:49:13,730
Tae Jung Tae Jung

779
00:49:13,810 --> 00:49:16,070
y encontrar evidencia de su adicción a las drogas

780
00:49:16,150 --> 00:49:17,950
... Entonces, Park Jung Wook se enteró.

781
00:49:18,030 --> 00:49:20,280
Alguien que se ahogó en el río.
..Jung In Ah ha sido

782
00:49:21,540 --> 00:49:22,580
...eso es mucho 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

783
00:49:23,540 --> 00:49:24,670
esta arruinado

784
00:49:24,750 --> 00:49:26,510
"Jin Yi Soo"

785
00:49:26,710 --> 00:49:28,300
discúlpeme

786
00:49:32,100 --> 00:49:33,810
Dios, ¿por qué no responde?

787
00:49:36,480 --> 00:49:37,780
... esto pasó

788
00:49:40,280 --> 00:49:41,830
¿Cómo sucedió?

789
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
...yo solo

790
00:49:45,130 --> 00:49:47,550
...Dios, esto es demasiado.

791
00:50:00,030 --> 00:50:01,030
...entonces

792
00:50:01,200 --> 00:50:02,330
... ahora puedo

793
00:50:03,080 --> 00:50:04,250
¿Debo ir?

794
00:50:07,510 --> 00:50:09,510
Queríamos a ti y a tu madre.

795
00:50:10,130 --> 00:50:11,140
hablemos un rato

796
00:50:11,220 --> 00:50:12,600
...no, ahora

797
00:50:14,350 --> 00:50:15,520
no estoy listo para ello

798
00:50:15,600 --> 00:50:16,610
mas tarde

799
00:50:16,860 --> 00:50:18,230
volveré otra vez

800
00:50:18,320 --> 00:50:19,320
espera

801
00:50:20,320 --> 00:50:24,200
El procedimiento es que hay que rellenar un formulario.

802
00:50:29,010 --> 00:50:30,420
Traiga el formulario de declaración.
ojo-

803
00:50:54,720 --> 00:50:57,150
Este es un resumen de tu conversación.

804
00:50:57,650 --> 00:51:00,230
Sólo firma aquí

805
00:51:11,420 --> 00:51:12,430
Ahora, ¿se acabó?

806
00:51:15,770 --> 00:51:16,930
Si, puedes venir

807
00:51:26,870 --> 00:51:27,870
no te canses

808
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
si

809
00:51:31,420 --> 00:51:33,010
<i>Mantén a Cheon Tae Joon ahí mismo</i>

810
00:51:33,130 --> 00:51:34,970
<i>Es un criminal</i>

811
00:51:35,890 --> 00:51:36,890
Oh, espera un minuto

812
00:51:45,580 --> 00:51:46,700
... bueno

813
00:51:53,680 --> 00:51:54,890
Gracias por tu tiempo

814
00:51:55,010 --> 00:51:56,010
Cuídate

815
00:51:56,100 --> 00:51:57,100
bien

816
00:52:16,550 --> 00:52:18,060
¿Por qué no respondiste mi llamada?

817
00:52:18,140 --> 00:52:19,850
¿Por qué llegas tan tarde?

818
00:52:19,940 --> 00:52:20,980
no llegué tarde

819
00:52:21,190 --> 00:52:22,650
Llegué a tiempo-
¿Qué encontraste?

820
00:52:26,070 --> 00:52:27,070
Sr. Cheon Tae Joon

821
00:52:27,580 --> 00:52:28,580
Baja por un momento

822
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
que pasa

823
00:52:33,170 --> 00:52:34,720
Siéntate unos minutos, no en la ventana.

824
00:52:43,230 --> 00:52:44,440
que es

825
00:52:45,240 --> 00:52:47,490
Sr. Cheon Tae Joon
Este es un regalo para ti

826
00:52:48,200 --> 00:52:49,200
escucha bien

827
00:52:51,670 --> 00:52:54,840
<i>Mata a ese bastardo y tíralo 
En el barco de Tae Jung

828
00:52:54,920 --> 00:52:56,930
<i>Podemos eliminar esta basura</i>

829
00:52:57,220 --> 00:52:59,930
<i>Deshagámonos también de ese bastardo de Tae-jung</i>

830
00:53:00,890 --> 00:53:02,730
<i>si te sacrificas solo una vez</i>

831
00:53:03,400 --> 00:53:05,570
<i>Puedo hacerme cargo de toda la empresa, mamá</i>

832
00:53:10,700 --> 00:53:11,750
¡Bien hecho!

833
00:53:12,000 --> 00:53:13,290
Jin Yi Su, la tarjeta estuvo genial.

834
00:53:20,140 --> 00:53:21,560
...a ti por alentar el asesinato de Jung In Ah

835
00:53:21,640 --> 00:53:23,060
Detenidos-
No-

836
00:53:24,310 --> 00:53:26,230
¡Ábrelo!

837
00:53:26,360 --> 00:53:27,490
¿Cómo te atreves a tocarme?

838
00:53:27,570 --> 00:53:28,570
¡Ábrelo!

839
00:53:28,660 --> 00:53:29,660
¡Hinchar!

840
00:53:29,740 --> 00:53:32,410
señor, señor-
¿Qué estás haciendo?

841
00:53:32,500 --> 00:53:33,580
Sr. Cheon Tae Joon

842
00:53:33,750 --> 00:53:35,500
Queda detenido por el delito de instigación al asesinato

843
00:53:35,590 --> 00:53:38,510
Puedes comprobar la legalidad de esta detención. 
Protesta y guarda silencio

844
00:53:40,810 --> 00:53:42,180
¡Qué desastre!

845
00:53:45,110 --> 00:53:46,270
Gané la apuesta, ¿verdad?

846
00:53:49,410 --> 00:53:50,410
no

847
00:53:50,910 --> 00:53:52,540
Oye, ¿no te acuerdas?

848
00:53:52,830 --> 00:53:54,630
¿Hicimos una cita?
ok-

849
00:53:54,710 --> 00:53:55,880
¿Eh? oye

850
00:53:57,380 --> 00:53:58,550
Es como arena en tu zapato

851
00:53:59,050 --> 00:54:00,050
vamos

852
00:54:02,520 --> 00:54:03,520
tu ganaste

853
00:54:04,520 --> 00:54:05,520
yo gané

854
00:54:07,940 --> 00:54:08,990
estas triste

855
00:54:10,280 --> 00:54:11,450
Si, como si

856
00:54:28,480 --> 00:54:31,200
Maldita sea, esta vez podría haberlo despedido.

857
00:54:31,570 --> 00:54:34,250
Todo se reduce a nosotros

858
00:54:36,420 --> 00:54:39,260
Porque el caso estaba relacionado con una familia rica.
perdimos esta vez

859
00:54:39,340 --> 00:54:41,260
A partir de ahora ya no podrá más.

860
00:54:41,380 --> 00:54:42,930
realmente eso

861
00:54:43,600 --> 00:54:45,770
Mi trabajo es bastante duro

862
00:54:45,850 --> 00:54:48,150
Ahora tengo que prestarle atención a un niño rico.
ser como el

863
00:54:51,910 --> 00:54:54,750
Yi Soo Hyung es la mitad para nosotros.
Reserva de carne coreana

864
00:54:54,870 --> 00:54:56,830
<i>Traer a todos aquí, en mi cuenta</i>

865
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
vamos

866
00:55:01,220 --> 00:55:02,220
Kyung-jin

867
00:55:04,010 --> 00:55:05,680
¿No escuchaste lo que acabo de decir?

868
00:55:05,770 --> 00:55:07,520
¿Sigues a alguien que te da comida?

869
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
Aquí es mucho mejor que allí.

870
00:55:09,480 --> 00:55:11,570
La comida es más deliciosa y detallada.

871
00:55:11,700 --> 00:55:13,990
¿Te gusta aquí?

872
00:55:15,790 --> 00:55:17,290
...bien, pero

873
00:55:17,410 --> 00:55:20,050
¿Por qué intentas dividir nuestro equipo en dos grupos?

874
00:55:20,590 --> 00:55:23,260
Ahora que está aquí
¿Por qué no llevarse bien?

875
00:55:25,100 --> 00:55:26,100
estas borracho

876
00:55:26,350 --> 00:55:27,350
vamos a casa

877
00:55:27,940 --> 00:55:28,940
seamos honestos

878
00:55:30,530 --> 00:55:33,780
No podríamos hacerlo sin su ayuda.
Traigamos a Cheon Tae Joon, ¿verdad?

879
00:55:34,280 --> 00:55:35,280
...crees que nosotros

880
00:55:36,370 --> 00:55:37,910
...sin Jin Yi Soo

881
00:55:38,160 --> 00:55:39,630
¿No podríamos traer a Cheon Tae Joon?

882
00:55:40,250 --> 00:55:42,840
Estábamos monitoreándolos, documentos
Y encontraríamos la evidencia

883
00:55:42,920 --> 00:55:45,140
Si escaparon, fuera de Interpol
estábamos pidiendo ayuda

884
00:55:45,220 --> 00:55:47,020
Lo habríamos arrestado de todos modos.

885
00:55:47,390 --> 00:55:48,390
¿No lo crees?

886
00:55:49,560 --> 00:55:50,570
¿Veo?

887
00:55:54,200 --> 00:55:56,620
<i>No podemos venir</i>

888
00:55:56,700 --> 00:55:57,700
<i>ㅠㅠ</i>
<i>(un signo de tristeza y llanto)</i>

889
00:56:09,810 --> 00:56:11,400
Hola-
Ajashi -

890
00:56:11,940 --> 00:56:12,940
donde estas

891
00:56:13,070 --> 00:56:14,700
estoy estudiando por aqui

892
00:56:15,780 --> 00:56:16,990
¿Ayudó el helicóptero?

893
00:56:17,080 --> 00:56:18,330
Por supuesto

894
00:56:18,580 --> 00:56:20,170
Arresté a un criminal con él.

895
00:56:20,330 --> 00:56:21,330
la caricatura estuvo genial

896
00:56:21,500 --> 00:56:22,460
¡Ah!

897
00:56:23,340 --> 00:56:24,340
estoy moviendo muebles

898
00:56:25,890 --> 00:56:26,890
donde

899
00:56:27,050 --> 00:56:28,060
... ya sabes, en algún lugar

900
00:56:28,560 --> 00:56:30,140
No tiene nada que ver con el grupo de Hanso.

901
00:56:30,520 --> 00:56:31,520
mi propia casa

902
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
si

903
00:56:35,400 --> 00:56:36,410
...para ti

904
00:56:36,780 --> 00:56:37,780
lo prepararé

905
00:56:38,620 --> 00:56:39,620
gracias

906
00:56:50,060 --> 00:56:51,060
oh

907
00:56:51,520 --> 00:56:53,110
hola hermano

908
00:56:57,410 --> 00:56:58,780
hyung

909
00:56:59,790 --> 00:57:00,790
oh

910
00:57:01,210 --> 00:57:02,210
hola

911
00:57:03,540 --> 00:57:04,500
... ya sabes

912
00:57:04,590 --> 00:57:05,590
¿Qué hice hoy?

913
00:57:05,670 --> 00:57:07,590
escuché la noticia

914
00:57:07,680 --> 00:57:10,140
"Un niño rico atrapó a un criminal con un helicóptero"

915
00:57:10,270 --> 00:57:12,390
Le pediste su certificado
¿Cuál es el punto?

916
00:57:12,480 --> 00:57:14,190
fue para tal dia

917
00:57:25,420 --> 00:57:26,420
hyung

918
00:57:28,930 --> 00:57:31,470
¿Cuáles son los activos totales de DN Media?

919
00:57:31,770 --> 00:57:33,770
... bueno, tal vez

920
00:57:34,820 --> 00:57:36,190
¿Más de cinco billones?

921
00:57:36,570 --> 00:57:37,570
...cinco billones

922
00:57:40,830 --> 00:57:43,830
Significa ser obligado a costa del asesinato.
¿Ahorrar el dinero?

923
00:57:44,580 --> 00:57:46,130
...Tal vez si fuera el grupo de Hanso. 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

924
00:57:47,090 --> 00:57:48,510
No estaba vivo ahora

925
00:57:49,390 --> 00:57:50,720
¿Qué estás diciendo?

926
00:57:54,860 --> 00:57:55,860
... hermano

927
00:57:58,570 --> 00:58:00,240
...cuando vine a tu casa por primera vez

928
00:58:02,240 --> 00:58:03,580
¿Por qué fuiste tan amable conmigo?

929
00:58:05,380 --> 00:58:06,590
debo estar de mal humor

930
00:58:10,050 --> 00:58:11,180
... bueno

931
00:58:16,230 --> 00:58:17,230
Así es, me hiciste sentir mal.

932
00:58:20,700 --> 00:58:22,740
<i>Te dije que separaras la mesa</i>

933
00:58:23,450 --> 00:58:25,170
<i>Papá, te estás yendo mal</i>

934
00:58:25,920 --> 00:58:27,670
<i>!Sácalo de mi vista</i>

935
00:58:28,880 --> 00:58:30,720
<i>¿De verdad quieres volverme loco?</i>

936
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
<i>...pero</i>

937
00:58:32,890 --> 00:58:34,810
<i>...Mamá ya estaba bastante enojada contigo</i>

938
00:58:36,440 --> 00:58:37,980
<i>...y cuando te vi</i>

939
00:58:39,400 --> 00:58:40,400
<i>...cómo decir</i>

940
00:58:41,620 --> 00:58:43,950
<i>Mi corazón ardía</i>

941
00:58:45,750 --> 00:58:47,250
<i>No habías hecho nada malo</i>

942
00:59:05,290 --> 00:59:06,290
gracias

943
00:59:09,880 --> 00:59:11,090
...si no fuera por ti

944
00:59:11,550 --> 00:59:12,930
Mi estado mental se estaba desmoronando

945
00:59:15,020 --> 00:59:16,020
oye

946
00:59:16,230 --> 00:59:18,230
Te agradezco por esa situación incómoda.
 Creciste tan bien

947
00:59:19,900 --> 00:59:23,240
...No puedo decir que nunca haya tenido una mala situación.

948
00:59:24,490 --> 00:59:25,580
Pero crecí bien, ¿no?

949
00:59:25,660 --> 00:59:26,870
si

950
00:59:27,120 --> 00:59:28,460
creciste bien

951
00:59:36,770 --> 00:59:39,270
<i>noticias urgentes</i>
<i>...Cheon Tae Joon, vicepresidente de DN Media</i>

952
00:59:39,360 --> 00:59:40,480
<i>...y Choi Hyun Joo</i>

953
00:59:40,570 --> 00:59:42,530
La generación joven está respondiendo bien

954
00:59:43,780 --> 00:59:46,160
La existencia de tu pequeño hijo puede
Tendrá un efecto en tu rango.

955
00:59:48,500 --> 00:59:49,790
"Investigaciones épicas de Jin Yi Su"

956
00:59:49,880 --> 00:59:51,170
no lo uses

957
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
No se puede calcular

958
01:00:10,540 --> 01:00:12,710
"Informe del caso de asesinato de Jung In Ah"

959
01:00:27,870 --> 01:00:28,910
donde esta

960
01:00:35,550 --> 01:00:38,060
Un equipo de investigación de delitos violentos

961
01:00:41,230 --> 01:00:42,230
... ah

962
01:00:43,320 --> 01:00:44,940
¿El cuerpo de Jung In Ah?

963
01:00:49,410 --> 01:00:50,410
si

964
01:00:53,380 --> 01:00:55,800
Soy Lee Gang Hyun de la comisaría de Kang Ha.

965
01:01:03,060 --> 01:01:04,070
...tú eres el indicado

966
01:01:05,360 --> 01:01:06,570
...que mi familia

967
01:01:07,910 --> 01:01:09,030
destruido?

968
01:01:10,750 --> 01:01:11,870
que quieres

969
01:01:12,630 --> 01:01:13,840
...el cuerpo de tu hija

970
01:01:14,420 --> 01:01:16,010
Todavía está en la cámara frigorífica del hospital.

971
01:01:16,090 --> 01:01:18,800
Si no lo entregas, no hay ceremonia. 
quema

972
01:01:20,430 --> 01:01:22,850
¿Cómo prepararle un funeral?

973
01:01:23,190 --> 01:01:24,400
...debe ser al menos una vez antes de salir

974
01:01:24,820 --> 01:01:26,280
Mira su cara, ¿no?

975
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
...yo

976
01:01:30,410 --> 01:01:31,580
no tengo una hija

977
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
vete ahora

978
01:01:43,350 --> 01:01:44,350
si

979
01:01:47,030 --> 01:01:48,030
que

980
01:01:49,200 --> 01:01:50,200
cuando

981
01:02:22,470 --> 01:02:23,470
¿Qué es esto?

982
01:02:24,730 --> 01:02:25,730
...sólo

983
01:02:26,440 --> 01:02:27,610
tuve mucho tiempo

984
01:02:33,290 --> 01:02:34,290
y mucho dinero

985
01:02:36,920 --> 01:02:38,210
¿Dejas de posar?

986
01:02:38,300 --> 01:02:39,380
esta es mi ventaja

987
01:02:39,630 --> 01:02:41,140
Por supuesto, tengo la capacidad

988
01:02:41,300 --> 01:02:43,470
Me engañaron de nuevo

989
01:02:43,600 --> 01:02:45,980
Pensé que eras diferente de otros niños ricos.

990
01:02:46,060 --> 01:02:47,060
soy diferente

991
01:02:49,480 --> 01:02:51,280
Porque no soy muy vago

992
01:02:59,300 --> 01:03:01,890
...Si Jung In-Ah heredara

993
01:03:01,970 --> 01:03:03,390
cuanto seria

994
01:03:04,770 --> 01:03:05,770
¿Diez mil millones?

995
01:03:06,600 --> 01:03:07,610
¿Veinte mil millones?

996
01:03:11,070 --> 01:03:13,160
¿Valió tanto su vida?

997
01:03:16,290 --> 01:03:18,710
No se puede poner precio a la vida

998
01:03:20,340 --> 01:03:21,420
...matar a una persona

999
01:03:22,220 --> 01:03:23,800
...simplemente no le quita la vida

1000
01:03:24,930 --> 01:03:26,520
...pero su futuro con él

1001
01:03:27,480 --> 01:03:28,690
Y destruye sus posibilidades.

1002
01:03:30,110 --> 01:03:31,400
Destruye todo

1003
01:03:54,620 --> 01:03:55,950
"Arresto secuencial en una familia rica"

1004
01:03:56,030 --> 01:03:57,830
"Cinco miembros de la familia DN Media fueron detenidos"
"Un caso sin precedentes"

1005
01:04:08,560 --> 01:04:12,030
"Exposición privada de No Yong Jae, invitación a la muerte"

1006
01:04:13,780 --> 01:04:15,530
...invitación a la muerte

1007
01:04:31,020 --> 01:04:32,480
"Invitación a la muerte"

1008
01:04:48,430 --> 01:04:49,600
hola

1009
01:05:07,050 --> 01:05:09,810
"Invitación a la muerte, No Yong Jae"

1010
01:05:25,130 --> 01:05:26,130
...Dios mío

1011
01:05:30,560 --> 01:05:31,560
¿Qué es este kufte?

1012
01:05:35,730 --> 01:05:37,070
¿Qué pasa si me desmayo otra vez?

1013
01:05:51,640 --> 01:05:52,890
¿Por qué me desmayé?

1014
01:05:56,820 --> 01:05:58,240
¿Es real o no?

1015
01:06:06,710 --> 01:06:09,130
¿Qué es eso muerto?

1016
01:06:09,640 --> 01:06:10,720
muerto

1017
01:06:11,050 --> 01:06:12,850
¡Llame a la policía pronto!

1018
01:06:22,120 --> 01:06:23,790
Todos, cálmense

1019
01:06:25,880 --> 01:06:27,000
soy policia

1020
01:06:34,230 --> 01:06:35,770
¿Quién es el gerente aquí?

1021
01:06:36,610 --> 01:06:37,610
...yo

1022
01:06:40,280 --> 01:06:42,240
Soy el asistente del nuevo profesor.

1023
01:06:44,830 --> 01:06:45,920
cerrar la puerta

1024
01:06:47,880 --> 01:06:49,300
el asesino esta aqui

1025
01:06:55,180 --> 01:06:56,190
...esto

1026
01:06:57,650 --> 01:06:58,860
Es un asesinato a puerta cerrada.

1027
01:07:08,300 --> 01:07:11,300
<color de fuente="
-❤ Traducción y subtítulos de Moon River ❤-
@moonriverteam -sns

1028
01:07:11,300 --> 01:07:13,890
<i>Cada vez que llega un nuevo caso"
"Jin Yi-soo también se encuentra en su cabeza".

1029
01:07:13,890 --> 01:07:39,860
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-

1030
01:07:39,860 --> 01:07:40,860
¿Color?

1031
01:07:41,070 --> 01:07:43,610
¿Conoce a alguien que quisiera que muriera?

1032
01:07:43,700 --> 01:07:44,910
Tenemos tres sospechosos

1033
01:07:44,990 --> 01:07:46,830
Un asistente desde hace mucho tiempo.
funciona con el

1034
01:07:46,910 --> 01:07:48,500
no sabia que estaba muerto

1035
01:07:48,580 --> 01:07:49,710
...una mujer en la ceremonia de su marido

1036
01:07:49,790 --> 01:07:51,340
No se derramó ni una sola lágrima

1037
01:07:51,420 --> 01:07:52,630
yo estaba con mi novio

1038
01:07:52,720 --> 01:07:54,140
...encontró un inversor para Jin Qiu

1039
01:07:54,220 --> 01:07:55,300
para comenzar su trabajo

1040
01:07:55,390 --> 01:07:56,850
¿Qué más es esto?
Alguien vino-

1041
01:07:56,930 --> 01:07:58,390
Y el método del color rojo se derramó.

1042
01:07:58,480 --> 01:08:00,900
Él mató a mi hija.
No necesito quedarme con esto-

1043
01:08:02,230 --> 01:08:03,490
muy interesante 
-❤@moonriverteam_sns ❤-

1044
01:08:03,610 --> 01:08:05,870
Tu pequeño se ha mudado

1045
01:08:05,990 --> 01:08:07,870
¿Dónde estás?
¿Qué pasa?

1046
01:08:07,950 --> 01:08:09,000
Dios me ayude

1047
01:08:09,080 --> 01:08:11,040
<i>Espera el clip extra</i>

1048
01:08:31,210 --> 01:08:32,250
hola

1049
01:08:34,300 --> 01:08:35,550
hoy me voy

1050
01:08:36,930 --> 01:08:37,930
que

1051
01:08:40,390 --> 01:08:41,400
¿Qué estás haciendo?

1052
01:08:41,690 --> 01:08:42,980
Protegiendo la escena del crimen

1053
01:08:43,820 --> 01:08:44,860
Ven aquí ahora mismo

1054
01:08:46,990 --> 01:08:49,000
<color de fuente="
Nuestros traductores, por favor sigan nuestras redes sociales.
Telegrama e Instagram
-❤@moonriverteam_sns ❤-


